你了解菲尔特吗?“SpVgg Greuther Fürth”究竟是什么意思?

对于许多德甲球迷来说,今年又一次完成“德甲一年游”的菲尔特不算是一家很陌生的俱乐部。但对于这家巴伐利亚州俱乐部的背景,很多人又说不出所以然来。光是那个看上去相当复杂难懂的俱乐部名称“SpVgg Greuther Fürth”,就让很多人头疼不已。“Fürth”是菲尔特,这是紧挨着纽伦堡的一座小城,那么“SpVgg Greuther”究竟是什么意思,为什么我们平时都不把这两部分翻译出来?

“SpVgg”是德国俱乐部名称里面其中一种较为常见的缩写。在世纪之交踢过2年德甲的另一家巴伐利亚州俱乐部翁特哈兴,俱乐部名称里也有“SpVgg”这个缩写。而翁特哈兴俱乐部的徽章(下图),就明确告诉大家SpVgg其实是“Spielvereinigung”(由“Spiel”和“Vereinigung”这两个单词合并而成)的缩写,可以译作“(体育)比赛协会/联合会”。

接下来就要解释一下“Greuther”了。这其实也是一个缩写,它代表着“费斯滕贝格斯格罗伊特(TSV Vestenbergsgreuth)”这家俱乐部。跟菲尔特一样,这个如此拗口的名字也是一个地名。费斯滕贝格斯格罗伊特人口只有1500人多一点,位于菲尔特的西北方,两地相隔也就40多公里,中间隔着阿迪达斯总部所在地黑措根奥拉赫(Herzogenaurach)(如下图所示)。

身为德甲球迷,你完全不需要知道费斯滕贝格斯格罗伊特在哪里,但必须知道这家乡村俱乐部干过的一件惊天动地的大事。1994/95赛季德国杯首轮,身处第3级别的地区联赛南区的费村坐镇纽伦堡的主场弗兰肯球场迎战拜仁慕尼黑,结果中场球员罗兰·施泰因第43分钟一击制胜,制造了德国杯史上最著名的冷门之一,这也是自德甲成立以来拜仁在德国杯上仅有的3次被业余队淘汰的经历之一。

罗兰·施泰因庆祝进球,马特乌斯一脸错愕,费斯滕贝格斯格罗伊特1比0淘汰拜仁,制造了德国杯最大冷门之一。

更厉害的是,费斯滕贝格斯格罗伊特在第二轮还以5比1横扫德乙球队洪堡08。直到1/8决赛,他们才互射点球4比5惜败于当时还是德乙球队的沃尔夫斯堡。

当时费斯滕贝格斯格罗伊特的俱乐部主席是赫尔穆特·哈克。名字听着有点耳熟?没错,后来他领导菲尔特俱乐部长达22年。“三叶草”2012年首次升上德甲的时候,俱乐部主席就是他。哈克从1984年10月开始担任费村主席,领导有方。也正是因为他,费斯滕贝格斯格罗伊特和菲尔特这两家原本互不相干、地位悬殊的俱乐部在1996年合体了。准确地说,是费斯滕贝格斯格罗伊特的足球部一线队并入了菲尔特。这究竟是怎么一回事?

成立于1903年的菲尔特曾是德国足球业余年代的班霸之一,拥有3个全国冠军头衔(1914、1926、1929年),与邻居纽伦堡的弗兰肯地区德比多年来都是德国第一德比。此外,“三叶草”还为1954年世界杯冠军队输送了卡尔·迈和赫伯特·埃哈特这两位球员。不过自从职业化以后,菲尔特便逐渐跟不上时代的步伐,上世纪八九十年代更是陷入财困,一度跌入第4级别联赛,面临生存危机。

当菲尔特持续走低,1974年才成立的费斯滕贝格斯格罗伊特(上图为俱乐部徽章)在哈克领导下从最低级别联赛一路升上第3级。于是,这两家俱乐部在90年代有了交集——同处一个联赛,而且两队竞技实力相当,费村由于得到茶叶与药草生产商马丁·鲍尔的资助,反而拥有更强的财力。于是,哈克就找到菲尔特时任主席埃德加·布尔卡特,提议两家的足球队合并,打造出一支在财政与竞技上更有竞争力、能够造福当地球迷的球队,两人一拍即合。

赫尔穆特·哈克(左)与埃德加·布尔卡特一拍即合,费斯滕贝格斯格罗伊特一线年并入菲尔特。

1995年10月,菲尔特会员投票通过,不仅同意吸收费斯滕贝格斯格罗伊特的一线队,还同意将俱乐部名称从“SpVgg Fürth”改为“SpVgg Greuther Fürth”,意为“格罗伊特(的)菲尔特”,以表明这支球队拥有费村血脉,同时哈克成为了这家“新俱乐部”的首任主席。

1996/97赛季,合二为一的格罗伊特菲尔特在日后的德甲冠军教练阿明·费的执教下,不出所料地升上德乙。自那之后,菲尔特就再也没有跌回业余联赛,甚至还2次升上德甲。毫不夸张地说,费村和哈克就是菲尔特的救世主。而需要补充说明的是,费斯滕贝格斯格罗伊特这家俱乐部并没有消失。在一线队并入菲尔特之后,他们继续经营各级别的青少年队,而且还在2007年重新成立了一线队。

不过多年来,无论是格罗伊特菲尔特俱乐部自己,还是德国媒体和球迷,都还是习惯于简称“菲尔特”。而且很多菲尔特球迷对于合并后的俱乐部名称不太满意,尤其不喜欢将小字辈格罗伊特放在菲尔特之前。随着时间推移,越来越多菲尔特球迷希望俱乐部去掉费斯滕贝格斯格罗伊特的元素,无论是俱乐部徽章还是名称,都回归原来纯粹的、拥有悠久历史和辉煌传统的菲尔特。其中就有37家球迷俱乐部(超过2000名球迷)联合起来,发起了“回归菲尔特”运动。他们承认当初的合并是费村和哈克的“无私奉献”,但强调“SpVgg Fürth”这个名称不仅让球迷更有认同感,而且“更能代表现在而不是过去20年”。

相比于改名,改徽章更容易实现。尽管菲尔特俱乐部的正式徽章(上图)依旧包含了两大格罗伊特元素——黑红白三色的木鞋(这是费斯滕贝格斯格罗伊特俱乐部和当地徽章上的图案),以及“Greuther”的字样,但其实从2007/08赛季开始,菲尔特球衣上的队徽就已经变成了一个不含文字的简化版——代表菲尔特的三叶草标志。如今就连俱乐部官网所使用的徽章,也是这个“非正式场合使用”的徽章。

菲尔特2006/07赛季球衣上用的还是“正式徽章”,图为后防中坚克莱内。

由此可见,菲尔特俱乐部内部其实已经达成了“回归菲尔特”的共识——并不是要故意忘记这段合并的历史,也不是不尊重或不感激费斯滕贝格斯格罗伊特(包括荣誉主席哈克)。但碍于俱乐部的章程,菲尔特迟迟无法在官方层面恢复原来的名称和徽章。按照俱乐部章程第12章第5点,想要改变俱乐部名称和徽章就要通过全体会员投票,并得到90%的大多数同意,但费斯滕贝格斯格罗伊特俱乐部在合并后就享有20%的投票权,这就意味着更改俱乐部名称和徽章是不可能的。

不过在昨天,菲尔特在俱乐部会员大会上成功修改了相关规定。今后,每个自然人和法人都有一张选票,同时90%的大多数下调为75%。只要在秋天的下一场会员大会上有超过75%会员投赞成票,菲尔特就可以把俱乐部名称改回“SpVgg Fürth”了。换言之,从下赛季开始,或者当菲尔特下一次重返德甲的时候,他们就很有可能是正儿八经的“菲尔特”,而不再是“格罗伊特菲尔特”——粤语译名(港译)“格雷特霍夫”也将寿终正寝了。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。